2008년 해외디자인상 번역감수서비스 공고

1. 목 적

ㅇ 중소기업과 개인 디자이너의 해외 디자인상 출품 원활화로 국내 디자인업계의 수상실적 제고 및 해외시장 진출기회 확대

2. 주최 및 주관기관

ㅇ 주최 : 지식경제부 (MKE)

ㅇ 주관 : 한국디자인진흥원(KIDP)

3. 신청자격

ㅇ 중소기업, 디자인전문회사, 개인 디자이너 및 디자인 전공학생

* 해외디자인상 수상경험이 상대적으로 풍부한 대기업은 신청 대상에서 제외(중소기업과 대기업의 구분은「중소기업기본법 시행령」에 의거함)

* 디자인전문회사 :「산업디자인진흥법 제9조」규정에 의해 등록된 전문회사

4. 비 용 : 무료

5. 지원내용

ㅇ 세계 3대 디자인상(獨 iF, Red-dot 美 IDEA) 출품 시 국문신청서 영문번역 또는 영문신청서 감수

◦ 해외디자인상 신청접수 관련 정보 제공

6. 서비스 수혜한도

ㅇ 1개 기업 또는 1인 당 1건 이하 지원 원칙

- 출품작의 설명(작품의 혁신성, 우수성, 사용방법 등)에 한해 번역서비스 제공

- 기본인적사항(ID등록, 회사명, 디자이너명, 연락처, 주소 등) 및 기본 작품내용(작품명, 종류, 부문, 치수 및 무게, 신청부문, 가격, 유통장소, 디자인시기 등)은 번역지원 대상에서 제외

ㅇ 신청 건수가 예산범위를 초과할 경우, 별도 평가위원회 개최를 통해 지원 대상 확정 예정

* 신청접수상황에 따라 지원범위는 일부 변경 가능

7. 신청접수

가. 제출서류

ㅇ 번역서비스 신청서 1부,【별지서식 제1호】참고

ㅇ 각 시상제도 별 출품작 설명서 1부,【별지서식 제2호】참고

* 신청서 및 설명서 양식은 GD홈페이지(www.gd.or.kr)에서 다운로드 가능

※ 번역서비스 신청업체는 신청접수완료 후 출품사실을 증빙할 수 있는 서류(출품확인서 등)를 추후에 반드시 제출해야 함. 번역서비스를 받은 후 출품하지 않은 경우에는 번역비용 일체를 본인이 부담해야 함.

나. 문의접수

ㅇ 온라인접수 : 제출서류를 yewong@kidp.or.kr으로 전송

ㅇ 팩스접수 : 031-780-2106

ㅇ 우편 및 방문접수 : 경기도 성남시 분당구 야탑동 344-1

한국디자인진흥원 703호 GD TF팀

(우편번호 463-954)

ㅇ 문의전화 : 031-780-2103

다. 신청기간

ㅇ 신청기간 :　2008. 8. 5(화)～11. 6(목), 디자인상별 세부 신청기간은 아래표 참조(* 아래 일정은 상황에 따라 변경가능)

구분		온라인 신청접수 기간	번역서비스 신청기간
iF 디자인상	iF 제품디자인상	현재～2008. 9월	2008. 8. 5～2008. 9. 11
	iF 컨셉트상	2008. 12월～2009. 1월	2008. 10. 23～2008. 11. 6
	iF 소재상	2008. 11월～12월	2008. 10. 23～2008. 11. 6
	iF 포장상	2008. 12월～2009. 1월	2008. 10. 23～2008. 11. 6
red dot 디자인상	red dot 제품디자인상	2008. 11월～2009. 2월	2008. 10. 23～2008. 11. 6
IDEA 디자인상		2008. 12월～2009. 3월	2008. 10. 23～2008. 11. 6

※ GD-iF 1차심사면제 상호협약

- 2008년 우수디자인(GD)선정작의 경우 GD-iF 상호협약에 의해 iF 제품디자인상 1차 심사(온라인 신청서 심사) 면제

【별지서식 제1호】

번역서비스 신청서

※ 학생인 경우는 *가 있는 칸에만 기재

회 사 명/ 학 교 명*
대 표 자* (성명․직위)
해 당 업 종
구분* (O표 하세요)	①중소 기업			②디자인 전문기업			③개인 디자이너				④학생
주 소*	우편번호( - )
담 당 자*	부 서/ 전 공					성 명				직위/ 학번
	전화번호					팩스번호
	핸드폰번호					e-mail
상시 근로자 수	명					자본금 또는 ’07년 매출액		원
위의 사실이 틀림없음을 약속하며 위와 같이 신청합니다.* 2008년 월 일 회 사 명 / 학교명 : 신 청 자 : (인)

【별지서식 제2호】

※ 밑줄친 부분(      )에 해당내용을 기재하십시오. 괄호 안의 글자수는 영문을 기준으로 합니다.

출품작 설명서(iF 신청 시)

신청 희망 부문

(O표 하세요)

①iF

제품디자인상

②iF 소재상

③iF

포장상

④iF

컨셉트상

Manufacturer Company : Title : Given name : Surname : Street : Postal code : City : Country : Phone : FAX : eMail : Homepage :	Design studio Company : Title : Given name : Surname : Street : Postal code : City : Country : Phone : FAX : eMail : Homepage : Responsible designers :

출품작 설명서

Product name(max. 20 char.) :

Product type, German(max. 30 char.) :

Product type, English(max. 30 char.) :

Category(max. 30 char.) :

Sales price :

Launch :

Description of the product, German(max. 650 char.) :

출품작에 대해서 설명하시오. (최대 650자. 공백포함)

출품작 설명서(red dot 신청 시)

신청 희망 부문

⑤red dot

제품디자인상

Applicant

Company :

Title :

First name :

Surname :

Street/P.O. Box :

Zip/Postal Code :

City :

Country :

Phone :

Fax :

E-mail :

Internet :

출품작 설명서

Title of your work/English :

Title of your work/German :

Type of work/English :

Type of work/German :

Year of publication of distribution :

Competition category :

Description of the work, German(max. 800 char.):

출품작에 대해서 설명하시오. (최대 800자. 공백포함)

출품작 설명서(IDEA 신청 시)
신청희망부문 (O표 하세요)	⑥IDEA 일반부문	⑦IDEA 디자인전략 부문	⑧IDEA 인터랙티브 제품 부문	⑨IDEA 리서치 부문
⑥IDEA 일반부문 신청 시 (※디자인전략, 상호 제품 경험, 연구 부문을 제외한 모든 부문 포함)	1. Name of project(100 char.) : 2. Date first placed into distribution (products) or date completed (students & concepts) (date must be between 02/28/2006 and 02/29/2008): 3. Size/dimensions : 4. Weight of the project : 5. Suggested retail price(25 char.) : 6. Distribution: For products in distribution, list the location(s) the product is currently available: (400 char.) 7. 출품작/프로젝트를 설명하시오.(900자. 공백포함): 알기 쉬운 용어로 출품작/프로젝트, 사용자, 사용방법을 서술 8. 소재와 제작(600자. 공백포함): 무엇으로 어떻게 만들었는지를 설명하시오. 9. 프로젝트의 목표를 설명하시오.(2000자. 공백포함) 10. 프로젝트의 디자인 솔루션(design solution)에 대해서 설명하시오.(3000자. 공백포함)

⑦IDEA 디자인전략 부문 신청 시	1. Name of project(100 char.) : 2. Date that design strategy was completed (date must be between 02/28/2006 and 02/29/2008): 3. Location(s) that any results from the strategy are currently in distribution or in place: (400 char.) 4. 요약(900자. 공백포함): 간단하고 쉬운 용어로 프로젝트를 설명하시오. 5. 디자인 전략이 특정한 제품 모델이나 제품 라인 혹은 전반적인 브랜드 아이덴티티를 위한 것이었는가?(400자. 공백포함) 6. 프로젝트의 목표가 무엇이었는가? 내부 요소와 외부 요소를 포함하여 설명하시오.(3000자. 공백포함) ․ 내부 요소: 역사적/현행 관점, 기업 요소 등을 포함하여 디자인 전략의 목표를 비기술적 용어로 설명하시오. 또한 클라이언트가 이 디자인전락을 통해 달성하고자 하는 목표를 설명하시오. ․ 외부 요소: 이 전략에 영감을 주거나 도움을 준 외부 요소는 무엇인가? (예: 기술, 법규 등) 7. 디자인 전략을 정의, 분석, 형식화, 실행하기 위해 사용한 방법은 무엇인가? 그리고 그 전략이 어떻게 수행되었는가?(3000자. 공백포함) 8. 전략을 실행한 방법과 결과에 대해 설명하시오.(3000자. 공백포함)

⑧IDEA 인터랙티브 제품부문 신청 시	1. Project Name / Web site: (100 char.) 2. Date first launched (date must be between 02/28/2006 and 02/29/2008) : 3. Suggested retail price or subscription cost(25 char.) : 4. Distribution: For products in distribution, list the location(s) the product is currently available. (400 char.) 5. 제품/프로젝트에 대해서 설명하시오.(900자. 공백포함): 알기 쉬운 용어로 출품작/프로젝트, 사용자, 사용 방법을 서술 6. 프로젝트의 목표에 대해서 설명하시오.(2000자. 공백포함) 7. 개발: 디자인 프로세스에 수반된 절차와 그 절차를 실행하기 위한 것들은 무엇이었는지 설명하시오. 어떤 소프트웨어가 사용되었으며, 이 프로젝트를 개발하기 위해 사용한 프로그래밍 언어는 무엇인지를 포함하시오.(어도비 포토샵, 플래쉬 등)(1000자. 공백포함) 8. 인터랙션디자인: 주요업무내용과 업무의 흐름을 설명하고 이 인터랙션디자인이 효과적인 업무진행에 있어서 어떻게 도움을 주는지 설명하시오.(1000자. 공백포함) 9. 프로젝트의 디자인 솔루션(design solution)에 대해서 설명하시오.(3000자. 공백포함)

⑨IDEA 리서치 부문 신청 시	1. Name of research project (250 char.) : 2. Research dates started (mm/dd/yy) : Research dates completed : (completion date must be between 02/28/2003 and 02/29/2008) 3. Was this research : (Generative□ Evaluative□ Both □) 4. 당신의 접근방식의 가치에 대해 심사위원들이 이해하기를 원하는 가장 중요한 점은 무엇인가?(900자. 공백포함) 5. 배경과 목적(10000자. 공백포함): 다음의 내용 포함 a. 디자인 프로세스 중 어느 부분에서 이 리서치가 사용되었나? b. 어떠한 의문이 제기되었나? c. 시작점과 리서치가 진행되었던 내용을 서술하시오. d. 연구의 영역과 한계점을 쓰시오. e. 이 리서치는 독립적인 연구인가, 부대연구인가? 6. 방법, 도구, 참여자(총 10000자. 공백포함): 다음의 내용 포함 a. 리서치의 순서를 설명하시오. b. 팀의 전문적인 구성요소는 무엇인가? c. 사용된 도구와 장비 및 그것들의 적절성에 대해서 설명하시오. d. 참가자와 표본 타겟층에 대해서 설명하시오. 참가자 및 표본 타겟층이 예상 제품사용자와 같은지 다른지, 본 리서치에 그들이 어떻게 참여했는지를 포함하여 설명하시오. e. 이 프로그램에 유용하게 쓰인 출판 연구물을 적으시오. f. 리서치가 개발과정에서 어떻게 이용되었는지를 설명하시오. g. 개발 과정에서 리서치를 이용한 방법 및 리서치를 통하여 얻은 더 혁신적이고 특이한 점은 무엇인가?

⑨IDEA 리서치 부문 신청 시	7. 결과물(10000자. 공백포함): 다음의 내용 포함 a. 원래의 목적과 비교하여 리서치의 결과를 설명하시오. 프로세스가 진행되는 동안 떠오른 중요한 의견, 아이디어, 기회를 포함하여 기재하시오. b. 이 리서치에서 실행가능한 점을 설명하시오. c. 생산적, 평가적, 혹은 생산 ․ 평가적인 리서치를 심사하기에 적합한 심사항목을 사용하여 이 리서치 디자인을 논평하라.(예: 엄격함, 관계성, 확실성, 타 당성, 주어진 기간) 8. 결론(10000자. 공백포함): 다음의 내용 포함 a. 이 리서치의 효과는 무엇인가? b. 이 리서치의 결과가 개발과정에서 어떻게 중요한 역할을 하는가? c. 이 리서치가 고객과 다른 투자자에게 미치는 이점에 대해서 설명하시오. d. 이 리서치의 결과가 고객의 사업에 미치는 영향에 대해서 설명하시오.